Transcription dramatique du texte initial de Carlo Collodi. À l’écart des traductions approximatives, des réductions infantilisantes qui depuis plus d’un siècle défigurent l’image du malheureux Pinocchio. À la découverte d’un auteur méconnu qui, en laissant libre cours à des souvenirs autobiographiques a signé, avec son « Pinocchio » non pas une « gaminerie » mais l’un des textes majeurs de la littérature universelle sur l’état d’enfance. Car Pinocchio, faut-il le rappeler, n’est pantin que pour les besoins de la métaphore. Revisiter le texte de Collodi, au-delà de toutes les lectures moralisatrices qu’on ne cesse de lui faire subir, c’est partir à la découverte d’un enfant rebelle, d’un garnement à tête de bois, à la fois naïf et insolent, sensible et déluré, fugueur et vagabond, maraudeur d’un monde souvent mystérieux, toujours attiré par les chemins de traverse.

Éditions de l’Amandier / Théâtre (1996)

Création à Lyon en mars 1996 par le Théâtre des Jeunes Années / Centre dramatique national (TJA/CDN)

Texte Maurice Yendt d’après Carlo Collodi / Mise en scène Maurice Yendt / Scénographie et costumes Danièle Rozier / Création lumières Jean-Jacques Monier / Avec Laurent Bur, Caterina Riboud, Marie-Cécile Dussert, Alain Gandy, Philippe Guini, Vincent Puysségur, Isabelle Rouabah, Alain Sergent / Direction technique Jean-Jacques Monier / Réalisation des costumes Gilberte Maspero et Costumessa / Réalisation des décors Espace & Compagnie avec la collaboration technique de Michel Remuet, Stéphane Descombes, Patrick Tourrel, Michel Géraud, Thierry Ramain, Jean-Marie Remuet / Création mars 1996 au TJA / CDN – Lyon / Reprise et tournées en France : 1996 -1997 Bastia (Centre Culturel Una Volta), Gap (La Passerelle Scène Nationale), Villeneuve sur Lot (Théâtre Georges Leygues), Bayonne (Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain), Pau (Théâtre Municipal), Tarbes (Le Parvis  / Scène Nationale), Foix (Scène Nationale de Foix et de l’Ariège), Créteil (Maisons des Arts et de la culture / Scène nationale), Montreuil (Théâtre des Jeunes Spectateurs / CDN), Le Havre (Théâtre Municipal), Vire (Théâtre du Préau / CDN), Cergy-Pontoise (Théâtre des Arts / Scène Nationale), Draguignan (Centre Culturel Municipal), Valence (Théâtre Le Bel Image), Lyon (Théâtre des Jeunes Années, Biennale du Théâtre Jeunes Publics) – 1997-1998 Angoulême (Les Plateaux / Scène Nationale), Châteauroux (L’Equinoxe / Scène Nationale), Compiègne (Espace culturel Jean Legendre), Istres (Théâtre de l’Olivier), Basse-Terre / Guadeloupe (l’Archipel / Scène Nationale) / Tournée à l’étranger : 1996 Genève (Théâtre Am Stram Gram) / Suisse

Création mondiale à Lyon en mars 1998 au Théâtre des Jeunes Années / Centre dramatique national (TJA/CDN) de la version opéra  / Commande de l’Opéra National de Lyon et de l’État / Coproduction Théâtre des Jeunes Années – Opéra de Lyon

Musique Sergio Menozzi / Livret Maurice Yendt d’après Carlo Collodi / Direction musicale Claire Gibault, Yann Nollé, Laurent Gay / Mise en scène Maurice Yendt  / Décors et costumes Danièle Rozier / Lumières Michel Paulet / Assistant à la mise en scène David Pichon / Chef de chœur Marie-Laure Teissedre / Orchestre et Maîtrise de l’Opéra National de Lyon / Régisseur Patrick  Azzopardi / Chef de Chant Fabrice Boulanger, Grégory Kirche / Avec (en alternance) Bruno Ranc et Philippe Do, Jean-Richard Fleurençois, Charles Saillofest, Christophe Lacassagne, Stéphane Degout,  Hélène Cukier, Emmanuelle Fruchard, Hjördis Thébault, Elsa Vacquin, Sophie Haudebourg, Florence Illi, Tomoko Takeuchi, Christophe Bernard, Jean-Baptiste Dumora, Alketa Cela, Stéphanie Marco, Stéphanie Révidat, Rachid Benabdeslam, Nicolas Domingues, Quentin Baule, Cyrille Zimmer, Guillaume Andrieux, Maxime Berger, Clément Buonomo, Bastien Cozon, Pierre Wagner, Perrine Madoeuf, Olivia Doray, Coralie Molle, Marie Duchên, Lola Nesme, Catherine Libii, Stéphane Meygret / Décors réalisés par l’Atelier de construction des décors de l’Opéra / Costumes réalisés par l’Atelier de couture de l’Opéra / Création mondiale avril 1998 au TJA / CDN – Lyon Commande de l’Opéra National de Lyon et de l’État Coproduction Théâtre des Jeunes Années – Opéra National de Lyon / Reprise et tournées : 1999 Lyon (Théâtre des Jeunes Années), Bordeaux (Opéra), Bron (Espace Albert Camus), Annemasse (Relais Culturel Château Rouge), Martigues (Scène Nationale)