La machine à théâtre est un engin bizarre, œuvre d’un « inventeur-auteur-compositeur » pour qui « on n’arrête pas le progrès ». Cette machine a été conçue et programmée par cet étrange bricoleur afin de fabriquer artificiellement du théâtre. Mais une troupe de comédiens survient et fait la découverte de la machine. D’abord surpris, bientôt curieux et moqueurs, ils entraînent l’inventeur, malgré lui, dans un voyage imaginaire, de la Terre à la Lune, en passant par Venise, à la rencontre de situations et de personnages improvisés. Le théâtre vivant reprend alors tous ses droits et impose ses pouvoirs poétiques. Au détriment de la machine joyeusement mise en pièces par le jeu inventif des comédiens. Car les mécanismes les plus sophistiqués, les plus beaux automates n’auront jamais « ce petit quelque chose en plus, ce petit quelque chose en moins » qui fait chanter un Pierrot de théâtre.

Texte publié / Revue Théâtre Enfance Jeunesse – Paris (1975)

Création le 23 février 1970 par le Théâtre des Jeunes Années (TJA), au Théâtre du Huitième / Théâtre du Cothurnne à Lyon

Texte Maurice Yendt / Mise en scène Maurice Yendt, assisté de Michèle Bernard / Décor et costumes Jacques Angéniol / Montage sonore Joël Bernard / Chanson du Pierrot Michèle Bernard / Régie Max Bonnal / Avec Yves Barbaut, Marcel Bouvard, Gilles Gérardin, Marie-Hélène Leschiera, Jean-Pierre Menu, Vincent Roca, Max Bonnal, Denise Bossane / Réalisation des costumes Renée de Gaudenzi, Gilberte Maspero / Réalisation du décor Luc Laillier, Alain Golay, Dick Wallace / Création février 1970 au Théâtre du Huitième à Lyon / Reprise et tournées : 1970 / Festival de Sail sous Couzan / Spectacle programmé par Jean Vilar au  XXIVème Festival d’Avignon

Nouvelle présentation, octobre 1974 par le Théâtre des Jeunes Années (TJA) au Théâtre du Huitième à Lyon

Texte Maurice Yendt  / Mise en scène Maurice Yendt, Michel Dieuaide / Décor Hermann Markard / Costumes Christine Marest / Musique Robert Suhas interprétée par le groupe Bacchanales / Mouvements chorégraphiques Claude Decaillot / Lumières Jean-Claude Cariat, Gilbert Monedero, Georges Souloumiac / Avec René Breuil, Michel Dieuaide, Patrice Kahlhoven, Henri Osinski, Elisabeth Paturel, Marcel Sylvestre, Djami Chêne, Françoise Lervy / Régie générale Sylvain Provost / Réalisation des costumes Nicole Bize / Construction du décor Ateliers de la Städtische Bühne de Dortmund / Robots à tête d’acier construits par Luc Laillier / Création mars 1974 au Théâtre du Huitième à Lyon / Reprise et tournées en France : 1974-1975 Mâcon (Centre d’Action Culturelle), Beauvais (TEB), Bourg-en-Bresse (Théâtre Municipal), Chambéry (Maison de la Culture), Grenoble (Maison de la Culture), Marseille (Théâtre du Gymnase / CDN), Nancy (Théâtre de Frouard), Nevers (Maison de  la Culture), Privas (Théâtre Municipal), Saint-Etienne (Maison de la Culture), Valence (Théâtre Municipal), Ile de la Réunion (Centre culturel de Saint- Denis, Saint-Paul, Saint-Benoît, Le Tampon), Clermont-Ferrand (Théâtre Municipal), Lyon (XXXème Festival de Lyon à Fourvière).  / Tournée à l’étranger : 1975 Genève / Suisse (Théâtre de Carouge)

Autres mises en scènes professionnelles en France et à l’étranger

France
1971 Caen (Comédie de Caen, CDN / Direction Jo Tréhard) – Mise en scène Yves Graffey
1972 Orléans (Théâtre municipal / Direction Pierre-Aimé Touchard) – Mise en scène Jacques Le Ny
Allemagne
1973 Dortmund (Städtische Bühne / Intendant Gert Omar Leutner) – « Die Theaterspielmaschine » – Deutsch von Heinz Schwarzinger  – Dramaturg Heinrich Staehle – Regie Maurice Yendt
1975 /1976 Hambourg (Theater für Kinder, Altona / Intendant Uwe Deeken) – « Die Theaterspielmaschine » – Deutsch von Heinz Schwarzinger – Regie Eberhard Möbius
1981 Esslingen (Württembergische Landesbühne) – « Die Theaterspielmaschine » – Deutsch von Susanna Kartusch – Regie Mauro Guindani
Autriche
1974 Vienne (Renaissance Theater / Wiens Theater der Jugend) – « Die Theaterspielmaschine » – Deutsch von Heinz Schwarzinger – Regie Urs Obrecht
Belgique
1976 Anvers (Koninklijk Jeugdtheater / Direction Joost Noydens) – « De Theatermaschine » – Traduction Herwig Claes – Mise en scène Jan Verbist
Pologne
1988 Gorzow Wielkopolski (Théâtre J. Osterwa) – « Machina teatralina » – Traduction Witold Kalinowski
1991 Poznan (Théâtre Animacji) – « Machina teatralina » – Traduction Witold Kalinowski – Mise en scène Wladyslaw Janicki
Portugal
1977 Caldas da Rainha (Casa cultura) – « A máquina do teatro » – Mise en scène José Severino
1981  Lisbonne (Teatro do Nosso Tempo) – « A máquina do teatro »
Russie
2002 Moscou (Théâtre Vegodon) – « La machine à théâtre » – Traduction Galia Kolossova – Mise en scène Pavel Kurochkin
Tchéquie
1988 Cesky Tesin (Tesinske Divadlo) – « Mechanicke divadlo » – Traduction Ivan Smatlik – Traduction Maria Teranova
1989 Trnava – « Mechanicke divadlo » – Traduction Jaroslava Smisterova – Mise en scène Mikulas Feher
1992 Ostrava (Divadlo Petra Bezruce) – « Mechanicke divadlo » – Mise en scène Igor Stansky
Turquie
1991 Ankara (Théâtre d’État Tiyatrolari) – « La machine à théâtre » – Traduction Olcai Poyraz

Photos : Gérard Ansellem – Rajak Ohanian